The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 3

What a beautiful chapter! I loved translating the bit about A Chinese Odyssey, so touching. Gotta hand it to the author for how each of the details are weaved into the novel so beautifully… 一厘米的阳光, 第六章: 我的小心思 She was thus engulfed with guilt, even when she had already laid in her own bed in the evening, she was still pondering, she should or should she not make up to him with a birthday present? But what he needed, she herself did not know. On waking up the next day, eldest uncle and eldest aunt-in-law, two uncles [father’s younger brother] along with … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 3

The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 2

一厘米的阳光, 第六章: 我的小心思 When Ji Yi was about to quietly get off the bed, Ji Chengyang suddenly stretched out his arm, probably wanting to hug the blanket, instead unwittingly caught hold of her right arm which was pressed up beside him. She was taken aback for a moment, the latter had also woken up.   A brief moment later, he let go of the thin blanket he was hugging, pushing himself against the bed to sit up. “Xixi?” He was a little surprised, his voice sleepy and unclear. Ji Yi felt so awkward to death, wanting to jump off the bed, … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 2

The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 1

一厘米的阳光, 第六章: 我的小心思 Ji Chengyang worked as a foreign correspondent. She only occasionally, could hear about his situation from fragments of Nuannuan and Nuannuan’s mother’s chatters. There was not any television at school, so she could only watch it during the weekends when she returned to grandfather’s home. She would always watched the news closely, especially when there was a major international event. All through the evening, she would not change the channel, only wanted to hear the on-scene reports, or watch on-scene coverages. There was only one time, she remembered very clearly, in mid-December, when she saw Ji Chengyang on … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 6: My Little Thoughts 1

The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 3

 一厘米的阳光 第五章:你在我身边 Suddenly, there was a jolt, Ji Yi felt as if she had flown upwards. Then she was stirred awake by the pain, opening her eyes, in the midst of confusion, she unexpectedly could see only the collar of a black shirt, and that she was being tightly enveloped between Yi Chengyang’s two arms, her whole body embraced by him, firmly protected. She suddenly made a movement, he said: “Xixi, don’t move.” After saying this, and taking a looking in front, did he finally slowly loosened his arms, then, very quickly examine her to see if she was hurt … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 3

The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 2

NOTE: If you are reading this on a computer and finding the lines to overlap the menu on the right, please let me know. Also, if you know how to fix it… please do educate me. ==  一厘米的阳光 第五章:你在我身边 The next day, when it was almost time to leave, to Great aunt’s home came a boy named A Liang. The boy was rather timid, from his looks, seemed two or three years older than Ji Yi. That boy visited out of his admiration, with a low voice spoke a few words with Ji Chengyang. He said, he wanted to leave that place, not … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 2

The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 1

一厘米的阳光 第五章:你在我身边 She, at that moment, only thought that he was real, can be depended on. Her fear for the dark was swept away, leaving only a faint scent of a sweet smell mingled with the smell of tobacco that can only be found on his body. She felt him lowering his body. Ji Chengyang hugged Ji Yi with his arms, then let her go, saying with a low voice: “Sorry Xixi, I went to smoke.” “It’s okay…” Ji Yi, with his pair of eyes looking at her, all of a sudden felt that they were more scarier than darkness, quickly lowered her … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 5: You are by my side 1

The Healing Sunshine Chapter 4: An old friend has returned 2

一厘米的阳光, 第四章:故人已归来  (Part 2 of 2) At the weekend, she went home. Nuannuan was addicted to QQ chat; however being strictly supervised, she could only take the opportunity when Ji Yi came home every weekend to play to her heart’s content. Therefore, the moment she got back, Nuannuan was already there to report to her. “My little uncle has returned.” Nuannuan was focused on the computer’s screen, not even turning her head back. She gave an “um” sound, looking at the math exercise problems while using her teeth to bite off little bits of an apple. A thick pile of … Continue reading The Healing Sunshine Chapter 4: An old friend has returned 2